1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
јула 1942. године.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Прошло је више од годину дана
откако је Адолф Хитлер лансирао

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Операција Барбаросса
против Совјетског Савеза.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Након почетног успеха,
немачка кампања запада

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
на свим фронтовима...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
па Хитлер спрема
да покрене још једну офанзиву.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Један од његових циљева
заузима Стаљинград,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
град великих стратешких
и симболичка вредност,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
посебно совјетском вођи
Јосиф Стаљин.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Једна од титанских битака
Другог светског рата је пред избијањем.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Сви ратови мењају свет,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
али нико од њих не мења свет
као што је то учинио Други светски рат.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
<и>Јапан је у маршу.
Немачка је у маршу.</и>

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Нико не може замислити ноћну мору
они ће се ослободити...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...најразорнији рат
у људској историји.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
изненада,
свет је окренут наглавачке.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
И сав пакао је пуштен.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Запад је запањен
брзином напредовања.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Добијате савезнике,
коју води велика тројка:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Мушкарци који имају много посла
компликована питања.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
То је највећа војска
операција људске историје.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Савезници
морају да се окупе,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
не само војно већ и индустријско
размера: то је глобална перспектива.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
<и>Морају да се боре
у свакој клими,</и>

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
<и>са Арктика,
у џунгле Пацифика,</и>

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
<и>у пустиње Африке
и дубине океана.</и>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Али било је
нема сигурности у победу.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
како се опходе према другим људским бићима.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
спремни да дају своје животе
да би други живели.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Други светски рат је био борба

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
у којој би могло
буди један победник...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...и један побеђен.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
<и>Јун 1942.</и>

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\ан8}<и>Адолф Хитлер путује у Финску</и>

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\ан8}<и>да се састане са финским војсковођом
Карл Густав Манерхајм.</и>

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\ан8}<и>Немци се спремају да крену
још једна велика офанзива</и>

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\ан8}<и>против Совјетског Савеза.</и>

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\ан8}<и>Али да би то урадио, Вермахт
треба приступ још нафте.</и>

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\ан8}<и>Хитлеров главни извор нафте
је од његовог савезника Румуније.</и>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<и>Али он признаје Манерхајму
колико је Немачка зависна</и>

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<и>на том једном извору горива.</и>

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
<и>Хитлер је такође забринут
румунска нафтна поља</и>

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
<и>су рањиви
савезничким ваздушним нападима.</и>

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Нафта је увек
проблем за Хитлера.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
За разлику од Сједињених Држава или Русије,
Немачка нема

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\ан8}интерни извор нафте
или нафту у коју може доћи.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Мора да иде по то
са неког другог места.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
<и>Кавказ,</и>

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
<и>планински регион
југозапада Совјетског Савеза,</и>

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<и>садржи неке од
најбогатија нафтна поља на свету.</и>

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
<и>Ако Немци могу да их заузму,</и>

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<и>Вермахт ће имати
сво уље које му је потребно,</и>

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<и>као и
ускраћујући Совјетима приступ.</и>

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Кавказ
је огроман планински венац

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\ан8}који обухвата Европу и Азију:
750 миља.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Ово ће бити озбиљно
препрека за сваку војску

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
који покушава да га пређе.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
<и>Хитлер и његови генерали
припремити план</и>

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
<и>да освоји Кавказ:
Операција Плава.</и>

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
<и>Јужна армијска група
прво се упути ка реци Волги</и>

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
<и>да обезбеди овај витални пут снабдевања</и>

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
<и>и спречити Совјете
од пресељења појачања.</и>

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
<и>ухватите поља.</и>

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Могу ли стићи тамо?
Кад би могли...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
да ли би могли да наставе
и извући сво то уље одатле?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Да ли имају логистичка средства
потребно да се врати у Немачку?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Ово је Хитлерова идеја.
Мора бити успешан.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
<и>До сада, Хитлерова кампања
против Совјетског Савеза</и>

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
<и>доказано је да јесте
далеко теже од њега</и>

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
<и>и немачка врховна команда
очекивано.</и>

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
У јуну 1941. Немци
покренуо операцију Барбароса,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
инвазија на Совјетски Савез.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Највећа војна операција
свих времена.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Хитлер рачуна на брзу победу.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Немци узимају десетине хиљада
квадратних миља

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
и ухвати милионе
совјетских војника.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Али они не узимају Москву,
не добијају брзу победу.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Рат се наставља 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Барбароса се није састао
своје циљеве које је поставио Адолф Хитлер,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
који је требало да захвати огромне количине
земље, да би добили сировине.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Такође, да разбије бољшевизам,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
којој је био потребан слом од
Совјетски Савез да се деси брзо.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Ништа од тога се није догодило.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Хитлер је забринут
упао је у невољу

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
у Совјетском Савезу
али је убеђен

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
ситуација се може исправити.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Он може да настави овај рат заувек...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
докле год има
довољна количина нафте.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
И то је оно што је штрајк из 1942. године
ће се побринути за,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
штрајк за нафтна поља
Совјетског Савеза.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Ово је светско
први рат за нафту.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
<и>Немачке снаге
почињу свој гурање на југ</и>

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
<и>према Волги како је планирано.</и>

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\ан8}Хитлер је нестрпљив
и очајнички жели да добије...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
нафтним пољима чим буде могао.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
<и>Али онда се растаје
Јужна група армија на два.</и>

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
За Хитлера, Операција Плаво
је вежба у фрустрацији.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Војске
не крећу се довољно брзо.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Не испуњавају циљеве.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
И из тог разлога он одлучује
да их подели у две велике групе.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
То је мера
о својој охолости коју је мислио

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
једноставно ће моћи
да подели ову силу.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\ан8}И то је један од најтежих
борбени терен Европе.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
<и>Хитлер највише наређује
Јужне групе армија</и>

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
<и>да гурају директно ка нафтним пољима.</и>

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
<и>Посао заузимања Волге</и>

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
<и>ће сада остати
на једну борбену снагу,</и>

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
<и>један од највећих
и најискуснији...</и>

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
<и>...6. армија.</и>

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Немачка 6. армија
је највећа војска

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
у немачком бојном реду.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
На почетку кампање,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
6. армије
у њему је било преко 300.000 људи.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
<и>До средине августа,</и>

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
<и>приближавају се Волги
и град који га чува:</и>

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
<и>Стаљинград.</и>

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Стаљинград носи име
Лични ривал Адолфа Хитлера

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
и персонификација
бољшевизма Јосиф Стаљин.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
То је Стаљинов град.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Име је добило у спомен
велика победа

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
придобио је Беле
у руском грађанском рату.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Не жели да се преда
град назван по себи.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
сам Стаљинград
је такође велики индустријски центар,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\ан8}који производи нешто попут
20% совјетских тенкова,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\ан8}укључујући чувени Т-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Заједно са многим другим производима
критичан за ратну економију,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Стаљинград је награда
сама по себи.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
<и>Још једном,
Црвена армија је принуђена на повлачење</и>

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<и>од Вермахта.</и>

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Немачке снаге
са скинутим кошуљама,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
лето је, а они су
само јурећи по степама.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
А Црвена армија се управо урушава.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Стаљин то разуме
ако Хитлер контролише реку Волгу,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
да ће он контролисати
водови за снабдевање,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
и стога, постоји шанса
може да победи совјетску Црвену армију.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
<и>Стаљин иде
у панику слободног пада.</и>

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
<и>Стаљин је одлучан</и>

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
<и>да је овде Хитлер
мора коначно бити заустављен.</и>

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
<и>Крајем јула 1942,</и>

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
<и>као немачка 6. армија
напредовање на Стаљинград,</и>

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
<и>он издаје директиву из Москве.</и>

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
<и>Наредба 227.</и>

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Како Немци напредују

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
и све ближе
у Стаљинград јула 1942.

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Стаљин издаје наредбу 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
ово је тзв
'Ни корак уназад',

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
'Ни схагу назад' ред.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Више се неће толерисати повлачење.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Он чита
много римске историје

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
о томе како је римска војска
кажњене јединице за предају.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Стаљин каже,
„Изгубили смо превише провинција.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Изгубили смо целу европску Русију.
Повлачење сада мора престати.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ни корак назад.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Свако ко се повуче,
у било ком облику или облику,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
биће одмах извршена.'

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Биће их
блокирајуће јединице,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
коју чине тајна полиција, НКВД,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
комесари, такви људи,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\ан8}чији је посао да убија војнике
који им се враћају.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Разлог Стаљин
даје овај налог открива.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Претпостављало се да су Совјети,
на почетку рата,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
имати ове огромне
и скоро бескрајне продавнице...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
од радне снаге, од жита, од пшенице.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Велика земља, на крају крајева, много
већа држава од нацистичке Немачке.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Али чак 70 милиона
бивши совјетски поданици

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
су сада иза немачких линија.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
И не треба заборавити, наравно,
на коју се сада ослања нацистичка Немачка

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
ресурсе
и окупиране Европе.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
У Стаљиновим прорачунима,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Стаљин више не мисли на Совјете
имају предност у људству.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Дакле, суштина овог наређења,
ни корак назад,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
је да ако се повуку
даље,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
они ће изгубити све могуће
материјалну или људску предност

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
над немачким војскама.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
<и>И Хитлер и Стаљин
разумети</и>

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
<и>симболичка моћ Стаљинграда.</и>

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Хитлер се фиксирао
на Стаљинград.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Носи Стаљиново име.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\ан8}'Зашто не бих заузео Стаљинград?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\ан8}Ово ће бити неизрециво
понижење Стаљина.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
То ће бити знак
немачке превласти.'

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Стаљин, он нема илузија
да ако се дође до Стаљинграда

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\ан8}од немачких снага,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\ан8}ово ће бити егзистенцијално
битка за уништење.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
<и>Немачка 6. армија
окружује Стаљинград.</и>

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
<и>Стаљинград,
град од 800.000 становника,</и>

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
<и>распрострањена је дуж 30 миља
реке Волге.</и>

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
<и>Има модерне стамбене блокове.</и>

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
<и>Паркови.</и>

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<и>И тешке индустријске фабрике.</и>

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
<и>23. августа,</и>

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
<и>Почиње бомбардовање Луфтвафеа.</и>

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
<и>У прва 24 сата...</и>

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<и>хиљаде је убијено.</и>

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
<и>Ипак, Стаљин наређује
сви преживели...</и>

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
<и>да остане у разореном граду.</и>

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Стаљин намерно
не чини организовани покушај

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
да се евакуише
цивилних становника.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\ан8}Немци нека нападну,
граната, бомба.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Он жели да се представи
немачко варварство.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Али он такође фигурира
да ће ово...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
учврстити отпор
од Стаљинграда.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\ан8}Његово размишљање у овом тренутку је то
ако оставим руско становништво

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\ан8}у центру града, то...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Совјетски војници ће се борити против свега тога
херојскије у њиховој одбрани.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Стаљинград
је уништено.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Свуда је пустош.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\ан8}Али немачка 6. армија,
четврт милиона људи,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\ан8}500 тенкова, спремно за гурање
у граду и освоји га.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
<и>Немачка 6. армија
предводи генерал Фридрих Паулус.</и>

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Паулус као лик
је прилично слаба.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\ан8}Нема самопоуздања
од Манштајна или Ромела,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
или било ко тако.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\ан8}Фридрих Паулус је један од
Хитлерови мање способни генерали.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Он нема
много искуства у борби.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Он је технократа,
ко ће обавити посао.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
А Хитлер не мисли на посао
биће посебно тешко.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
<и>После две недеље
сталног бомбардовања,</и>

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
<и>Генерал Паулус наређује 6. армији
да уђе у Стаљинград.</и>

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
<и>Тамо, немачке трупе
суочени су са јединственим,</и>

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
<и>разбијен пејзаж...</и>

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
<и>који пружа покриће
за хиљаде совјетских војника.</и>

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Замислите кампању урбаног ратовања
у Њујорку...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...или Лондон.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Делимично је уништена,
кошмарна пропаст.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\ан8}Заправо има цивила
још увек трчи около

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\ан8}и живети, као, у малим пећинама
које су ископали из рушевина.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Окружење је надреално.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
<и>Немци описују
ова дивља, блиска борба...</и>

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
<и>као Раттенкриег: рат пацова.</и>

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Немачки појам
из Ратенкрига,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
пацови који јуре између рушевина,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
војници који маневришу
у канализацију и из ње.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Отвори врата. Постоји непријатељ.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Сада, одједном,
бориш се песницама,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
не са артиљеријом
а не са тенковима.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
То је врло лично, лицем у лице,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
и пешадијско-енергетски
битку.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
<и>Немци се пробијају
оштећени индустријски отпад</и>

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
<и>фабрика и нафтних складишта.</и>

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<и>Скривање у рушевинама,</и>

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
<и>Совјетски снајперисти пуцају
поједини војници...</и>

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
<и>...сејање осећаја насумичне терора.</и>

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
<и>Највештији стрелац
постати легенде.</и>

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
<и>Мушкарци попут Василија Зајцева,</и>

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
<и>који постаје херој
широм Совјетског Савеза.</и>

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
<и>Сви, млади и стари,
очекује се да ће се борити...</и>

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
<и>...укључујући жене.</и>

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Жене су веома део
ионако напора Црвене армије,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
али у Стаљинграду,
заробљени су у граду.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
И тако би само ушли тамо

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
и почети да се бори
подједнако са мушкарцима.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Копају замке за тенкове. Они уче
како пуцати. Они постају снајперисти.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
<и>Али упркос Црвеној армији
галантна одбрана Стаљинграда,</и>

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
<и>улица по улица, двориште по двориште,</и>

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
<и>Немци освајају земљу.</и>

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
<и>До друге недеље борбе,</и>

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
<и>Совјети су у опасности
губитка града.</и>

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
<и>У исто време,
Немачке снаге се приближавају</и>

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
<и>на нафтним пољима на Кавказу.</и>

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Стаљинградска битка
иде лоше.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Чини се да је цео Совјетски Савез
загледан низ буре.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Стаљин одлучује да мора да уради
нешто драматично за спас града.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
<и>Стаљин позива своје
Први заменик команданта...</и>

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
<и>Георги Жуков,</и>

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
<и>који је успешно бранио
Лењинград и Москва.</и>

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
<и>На састанку у Кремљу,</и>

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
<и>Стаљин се саветује са Жуковом
о војној стратегији.</и>

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\ан8}Стаљин је одувек желео да буде
војни командант.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Много пре Другог светског рата,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
обукао се као војни командант,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
али он није командант.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Он није бриљантан
талентовани стратег,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
а он је и даље стално
надјачавајући своје генерале,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
наређујући офанзиве које су
непотребни, који су неприпремљени.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Али сада, Стаљин почиње да учи
да слуша људе којима верује.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Он почиње
пронаћи талентоване људе:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
фелдмаршал Георгиј Жуков,
који је помогао у одбрани Москве.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Он сада каже: 'Хеј, тај момак,
Мислим да зна како да победи.'

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Зхуков
је широких рамена.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Он је низак. Он је мишићав.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Он је невероватно тешка особа.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Он буквално чисти минска поља
шаљући трупе преко њих.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Квинтесенцијално
Стаљинистички генерал.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
<и>Жуков представља Стаљина
са новим планом.</и>

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
<и>Навуци 6. армију
дубље у Стаљинград...</и>

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<и>онда их окружите</и>

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
<и>и контранапад
из задњег дела града.</и>

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
На крају
на састанку, Стаљин се рукује,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
први пут, са Жуковом.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Нешто што
никада раније није урадио,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
јер он то схвата
ако ово функционише,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
плима рата ће се променити.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<и>У септембру 1942,</и>

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
<и>Совјетски генерал Жуков је дизајнирао
нова стратегија за одбрану Стаљинграда.</и>

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
<и>Умногоме се ослањајући на превару...</и>

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
<и>...он отвара
обмањујући радио канале...</и>

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
<и>...наређује лажну одбрану,</и>

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
<и>и почиње изградњу
на 17 лажних мостова.</и>

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\ан8}Совјети почињу
да научи вештину ратовања.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Ово није Совјетска армија из 1941. године.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
<и>Жуков, шахиста,</и>

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
<и>познат је по прецизном планирању.</и>

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\ан8}Жуковљеви планови
јер су операције разрађене,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
и потребне су им недеље да се припреме.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Војска унутар Стаљинграда

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\ан8}потпуно није свестан
о томе каква је његова права улога.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Његова улога је да буде
мамац у замци.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Њихов командант
зна да је једини начин на који то може

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
је жртвовањем све више и више мушкараца.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
<и>До октобра,
обе војске комбиноване</и>

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
<и>губи скоро 6.000 војника дневно.</и>

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
<и>И обе стране су подједнако немилосрдне
у њиховој тактици.</и>

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
немачки војници
поткупио би ову јадну сирочад

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
да иду и напуне своје флаше са водом
у Волги са кором хлеба.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Наређени су совјетски снајперисти
да оборе

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
руска деца
који су гладовали.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Ово је била немилосрдност
битке.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<и>У његовом штабу,
Адолф Хитлер је обавештен...</и>

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
<и>које његова војска неће моћи да преузме
нафтна поља на Кавказу.</и>

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
<и>Његова ранија одлука
да подели своје снаге...</и>

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
<и>осудио операцију.</и>

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Хитлеру је речено
да, заправо,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
немамо довољно трупа
да заузме нафтна поља.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Експлодира од беса.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Каже да су га лагали.
Он криви своје генерале.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Дакле, потпуно мења
атмосфера у Фиреровом штабу.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
<и>Хитлер помера фокус
до једног циља...</и>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
<и>...заузимање Стаљинграда.</и>

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
<и>Појављује се средином новембра
6. армија би то могла учинити.</и>

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
<и>Они чине последњи покушај да
опколити совјетске трупе на Волги.</и>

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Немци се осећају самопоуздано
о Стаљинградској бици.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Они већ држе 90% града.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Хитлер добија извештаје
од његових команданата на месту

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
да је град пред падом.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Почињу да лете
свастичне заставе.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\ан8}Хитлер се хвали својим пријатељима,
„Стаљинград ће ускоро бити мој.“

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
<и>Хитлер делује самоуверено
да је Вермахт</и>

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
<и>је на ивици победе.</и>

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<и>Како се борбе настављају
око Стаљинграда,</и>

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
<и>Црвена армија
ослобађа заглушујућу пуцњаву</и>

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
<и>од преко 3,000
Совјетска тешка артиљерија...</и>

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
<и>и ракете Катјуша.</и>

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Ракете Катјуша
су једни од великих...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
оружје које је измислила Црвена армија.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Могли би ово отпустити
застрашујуће салве.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Врисак је потпуно неземаљски.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
<и>Бокови 6. армије
су брањени</и>

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
<и>од стране лоше опремљених румунских трупа.</и>

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
<и>Овде је Жуков
фокусира свој напад.</и>

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Бичевани су
од својих сопствених официра.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Примили су
практично без плате.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Њихов морал је био на дну.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Зашто да гину за Немачку?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
<и>Румуни
брзо су преплављени.</и>

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
<и>Стотине хиљада
војника Црвене армије</и>

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
<и>опколите 6. армију
у покрету клешта.</и>

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
<и>22. новембра,</и>

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
<и>Совјетске снаге се повезују у граду
Калача, на реци Дону.</и>

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
<и>6. армија је сада опкољена</и>

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
<и>и одсечен од својих водова снабдевања.</и>

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<и>Генерал Паулус
је у очајном положају.</и>

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Један од најшокантнијих докумената

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
у немачкој команди
Другог светског рата

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
је допис да генерал Паулус
пише назад Фиреровом штабу.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Отвара се са две речи:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Армее еингесцхлоссен.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
'Војска је опкољена.'

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\ан8}Речи које нема немачки командант

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\ан8}икад веровао
икада би морали да напишу.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Хитлер, када чује за ово,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
је апсолутно без речи од беса.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Што се Хитлера тиче,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
заузимање Стаљинграда
била проглашена за победу.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Само неколико дана раније
велико совјетско опкољење.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Није могао да призна
да су га изгубили.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
<и>Ова кључна битка
се променио</и>

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
<и>Стаљинов приступ вођству.</и>

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Стаљин је био
тврдоглав, неспретан...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
и тврдоглави командант,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\ан8}који стално прави
колосалне грешке

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\ан8}са катастрофалним последицама.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Стаљин је до сада научио...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
да слушам генерале,

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
препознати
границе његове стручности,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
и да им дозволи да планирају обилазницу
док он поставља ширу стратегију.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Почињете да видите ову транзицију

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
Јосифа Стаљина
у политичког лидера,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
и пуштајући своју војску
професионалци воде битке.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Јосиф Стаљин заиста сазрева
као ратни вођа.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
<и>Стаљинове снаге
опколити Паулусову 6. армију.</и>

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
<и>Руска зима се приближава.</и>

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
<и>Зима се спушта
преко Источног фронта.</и>

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
<и>Оно што је остало
немачка 6. армија</и>

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
<и>је заробљен
у граду Стаљинград.</и>

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
<и>250,000 људи...</и>

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
<и>су потпуно опкољени
од стране совјетских трупа.</и>

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
<и>Генерал Паулус тражи дозволу
да покушате пробој.</и>

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
<и>Хитлер одбија.</и>

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\ан8}Хитлер је повезан
са Станд Фаст налогом:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\ан8}'Где немачки војник крочи,
тамо остаје.'

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Не узимајући Стаљинград
није опција.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
То има везе са јавним мњењем.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Али Хитлер зна степен
невоље у којој се налази.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Вехрмацхт
сада ће се суочити не само са...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Совјетска армија расте у способностима,
капацитет и кредибилитет,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
они ће такође
морати да се суочи са руском зимом.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\ан8}Војници немају одговарајућу опрему,
снабдевање постаје теже,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\ан8}возила се теже покрену,
одржавање је теже урадити.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Све што би требало да буде лако
постаје теже

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
јер су људи хладни.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Колико дуго
док не понестане муниције?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\ан8}Колико до
понестало медицинског материјала?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
<и>Немци су погођени
пуном снагом руске зиме.</и>

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Ви говорите о
јако хладно време.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Људи који пате од промрзлина.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Људи су буквално
умирући од хладноће тамо где стоје.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\ан8}Тела су чврсто замрзнута.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Могао би им одломити руку,
тако су смрзнути.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
<и>Војници умиру од дизентерије,</и>

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
<и>тифус и туберкулоза.</и>

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
<и>До краја децембра,</и>

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
<и>њихов дневни унос хране
је мање од шаке хлеба,</и>

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
<и>са слабом, воденастом супом.</и>

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
<и>Трупе умиру од глади.</и>

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Има мртвих људи
лежећи свуда.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Пацова има свуда. Ту је
нема горива. Нема шта да гори.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\ан8}Апсолутно нема размишљања
више борбе.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Чак и да се држи живота
постало је готово немогуће.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Видите немачке војнике
и официри

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
тражећи од лекара таблете
да би могли да изврше самоубиство.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Они су замрзнути.
Они су очајни.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
То је сцена пакла на Земљи.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
<и>Назад у Немачку,</и>

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
<и>Јавност углавном није свесна како
ситуација је постала озбиљна.</и>

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
<и>Али сада неки добијају писма
од својих најмилијих,</и>

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
<и>са детаљима о ужасима који се одвијају
у рушевинама Стаљинграда.</и>

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Покушајте да се поставите
на месту ових немачких трупа.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Веома сте далеко
од куће, зар не?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
Божићна је сезона,
а ти слушаш радио,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
и играју Тиха ноћ.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
У одређеном тренутку то схватите
они те у суштини отписују.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
<и>Опет и поново, Паулус
тражи дозволу за избијање.</и>

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Сваки пут Хитлеров одговор је...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
"Не."

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Људи генерала Паулуса су
умирући на хиљаде сваког дана.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Сваки осећај војне корисности
одавно отишао.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Па ипак је Паулус изабрао
лојалност Хитлеру

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
преко лојалности према мушкарцима
под његовом командом.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Хитлер је створио
командна култура

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
у којој његови команданти
не могу да искористе свој професионализам

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
и њихову стручност на терену
да учине оно што је најбоље за своје снаге.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\ан8}И ово је такође неуспех...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\ан8}Хитлеров менаџмент
његових команданата.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
<и>До краја јануара,</и>

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
<и>Паулус обавештава Хитлера
на које не могу да се боре.</и>

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
<и>Хитлер одговара
са радио поруком,</и>

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
<и>унапређење Паулуса у фелдмаршала,</и>

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
<и>и честитам му
на својој новој позицији.</и>

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Хитлер то не ради ни из чега
велика љубав или дивљење према Паулусу.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\ан8}Он то ради јер нема фелдмаршала

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\ан8}се икада предао
на пољу немачке историје.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Он осећа да ово
је један од начина да се, у суштини,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
натеравши Паулуса да изврши самоубиство.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
<и>Следећег дана,</и>

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
<и>Паулус одлази у штаб Црвене армије
изван Стаљинграда.</и>

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
<и>150.000 његових људи је мртво.</и>

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Паулус је заробљен.
Он се суочава са немогућим избором.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<и>Паулус се предаје
оно што је остало од 6. армије.</и>

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
<и>Преосталих 90.000 немачких војника</и>

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
<и>одведени су као ратни заробљеници.</и>

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
<и>Само мали број њих
ће икада више видети Немачку.</и>

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Заиста је било
шок за нацистичку елиту,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
али и народу Немачке.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
психолошки,
то је заиста била прекретница.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
одједном,
оно незамисливо.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Идеја да бисте могли изгубити овај рат
је ту на твом лицу

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
и сви код куће
би знао за то.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Морал ће патити.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
То је тренутак преокрета.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
У Немачкој има врло мало породица
који није имао

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
неке везе са 6. армијом:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
син, отац, комшијин син.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
6. армија је била највећа армија
у немачком бојном реду.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
И сада је било
потпуно уништена

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<и>Када Хитлер прими
вести о Паулусовој предаји,</и>

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
<и>ћути неколико сати.</и>

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Онда он експлодира.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Он заправо каже: „Зашто није
Паулус му је забио метак у мозак?'

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Потребно је само секунд, а он би
од тада су бесмртни.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Али уместо тога, изабрао је оно што је Хитлер
рекао је кукавички излаз.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Али Хитлер зна
тежину овог пораза.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Изгубити 250.000 људи,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
у тренутку, у суштини,
Другим речима,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
да има ту војну силу
обрисао твоју књигу,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
то се није догодило
Немцима у рату.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
То мења политичко
рачуница у потпуности,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
и овај мит о непобедивости
биће разбијен.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
<и>У једној кампањи,</и>

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
<и>Хитлер је изгубио војску...</и>

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
<и>...и почео да губи веру
немачког народа.</и>

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
<и>После пораза
Стаљинграда,</и>

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
<и>Адолф Хитлер се повлачи
у своје планинско склониште у Баварској.</и>

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
<и>20. априла 1943. године,</и>

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
<и>његов најужи круг прави журку
да обележи свој 54. рођендан.</и>

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
После Стаљинграда,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
сви индикатори
трче против Немачке.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Кампања у северној Африци
очигледно је пошло наопако.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
све више,
Хитлер губи контролу над собом.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\ан8}Цела кампања 1942
био обележен

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\ан8}џиновским нападима бијеса
против његових официра.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Више није дорастао стресу
вођења глобалног рата,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
али Хитлер зна
да мора да покрене...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
офанзива 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Или ризикује да изгуби контролу
рата у потпуности.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Немци имају довољно оклопа,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\ан8}и довољно енергије
и довољно радне снаге,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\ан8}да покрене једну последњу офанзиву
на Источном фронту.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
<и>Совјети су напредовали
у област на југу,</и>

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
<и>стварање истакнутог
око области зване Курск.</и>

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
<и>Хитлер види прилику
да преузме иницијативу.</и>

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Истицање око Курска 1943. године
био тако очигледна мета

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
да су у суштини обе стране знале
долазила је нека врста офанзиве.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Хитлер у основи ставља
сви његови жетони на столу.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
<и>Али његови ресурси
већ су протегнути широм Европе.</и>

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Све је теже
до 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
совјетска артиљерија је боља,
тенкови су им бољи,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
њихово вођство је боље.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\ан8}Зато ће бити потребно много ресурса,
биће потребно много оклопа,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\ан8}и то ће коштати
да би ово урадио.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
С обзиром на ресурсе
нацистичке Немачке у овом тренутку,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
своје економске резерве, своје војнике,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\ан8}ово је смешна ствар
покушати.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Хитлер је посебно узбуђен
о његовим огромним тенковима,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
Тигрови и Пантери, који
он мисли, 'Ох, мењачи игре.'

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
<и>У Москви, совјетски високо
команда прима обавештајне податке</и>

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
<и>о Немцима
предстојећа офанзива.</и>

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
<и>За разлику од раног рата,</и>

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
<и>Стаљин сада користи
обавештајне податке које прима.</и>

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Стаљинови инстинкти
су увек само: 'Нападни сада.

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Напад на свим фронтовима.
Напад по сваку цену.'

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
У време Курска,
научио је да, заправо,

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
ово није начин да се добије рат.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Сада узима
интелигенција на броду.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\ан8}Он верује у то. Немачки напад
ће бити масивна.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Жуков убеђује Стаљина,
„Копаћемо.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Припремићемо се, и
увући ћемо Немце.'

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
<и>Док се Жуков припрема
за предстојећу офанзиву,</и>

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<и>Совјетске фабрике
повећати њихову производњу.</и>

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
До ове фазе
рата,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
совјетска економија је огромна
надмашујући немачку привреду.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Стаљин је сада производио
огромне количине наоружања.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
<и>Сједињене Државе имају
такође је слао војне залихе</и>

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
<и>до Совјета преко
његов Ленд-Леасе план,</и>

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
<и>који је дизајниран да добије
Амерички материјали у Велику Британију</и>

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
<и>и Совјетски Савез.</и>

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
<и>До 1943. тоне војне опреме</и>

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
<и>силазе са савезничких бродова
сваког месеца.</и>

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Посебно су били Совјети
импресиониран Виллис џиповима,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
амерички тенкови Шерман,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
заједно са више од
12.000 ратних авиона.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
<и>Совјети су такође
примајући стотине хиљада</и>

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
<и>тоне хране.</и>

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Совјетска армија
заправо се храни

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
од стране америчке економије 1943.

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
све од чувене тушонке
свињетина Американци називају Спам

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
на милионе пакета
дехидрираног боршча.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Један од начина на који Хитлер
жели да победи ове људе,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\ан8}и смањи њихов број,
је кроз гладовање.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\ан8}Али ако се хране из
спољни извори, то не можете учинити.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
<и>Залихе
помозите Совјетима да граде</и>

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
<и>једна од највећих одбрамбених снага
икада виђено:</и>

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
<и>1,3 милиона војника.</и>

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
<и>По Жукововој команди,</и>

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
<и>цивили копају неколико хиљада миља
ровова</и>

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
<и>и тенковске замке изван Курска.</и>

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Постављено је скоро милион мина.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
То је највише
густо брањено подручје

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\ан8}целе Земље у току
Другог светског рата.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
<и>Совјети су спремни...</и>

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
<и>за пуну тежину...</и>

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
<и>Немачког Вермахта.</и>

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
<и>Јула 1943.</и>

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
<и>Немци лансирају своје колосале
офанзива против Црвене армије</и>

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<и>на курсу Курска.</и>

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
<и>Брзо, немачко напредовање
налеће на Жуковљева утврђења.</и>

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
То је контра потез
на идеју блицкрига.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\ан8}Ако пробијете линију фронта,
тамо је још један ред

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\ан8}противтенковским напорима
и ровови и људи.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Ако се пробијеш кроз то,
постоји још један.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Ваше снаге,
као немачки Вермахт,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
постају све мањи
а слабији и оштећени.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
И на крају ти само некако
уклони врх копља овде.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
<и>Осам дана, Немци
млати против совјетске одбране.</и>

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
<и>Две огромне тенковске армије се сударају.</и>

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Запањујући интензитет.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\ан8}Тенкови, кормило уз кормило, труп до трупа.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\ан8}Немачки тенкови су боље направљени,
имају веће оружје, бољи оклоп.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Али ако имате само
неколико њих,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
и имаш масу Т-34
долази на тебе,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
имате велики проблем.

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Хитлерово чудотворно оружје,
тигрови и пантери,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
који су ови џинови,
ђаволске металне машине,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
заправо не раде добро.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
<и>Хитлерови тенкови су уништени</и>

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
<и>покретљивијим
Совјетски тенкови.</и>

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
<и>После два дана,
Вермахт је приморан да се повуче.</и>

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Хитлер је пропао.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Три пута је бацио коцку
унутар Совјетског Савеза.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Операција Барбаросса '41.
Операција Плаво '42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...а сада велика офанзива
у Курску, и сваки пут је пропао.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Хитлерова последња коцка
Источни фронт је сломљен.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Не добијају ништа
из Курске битке.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
То је велики пораз за Немце.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\ан8}Увек ће бити
идући уназад од ове тачке.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Курск уништава довољно
немачке борбене моћи

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
да никада не могу узети
офанзиву до краја рата.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\ан8}Стога, Совјети тврде
иницијатива за одабир времена

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\ан8}и место избора, где
они ће предузети свој следећи чин.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Ово је
одлучујући тренутак

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
у Стаљиновом развоју
као врховни командант.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Хитлер трпи управо
супротна трансформација.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
У овом тренутку рата,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Хитлер је заиста
губећи контролу над стварношћу.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
и...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
људи који су мислили да је направио
неки луди потези 1940.

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
али су се исплатили.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Како се рат продужава, његове одлуке
постају све сумњивији.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Два велика војсковођа
Други светски рат пролазе једни друге

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
како се један развија
а један се погоршава.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
<и>У новембру 1943,</и>

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
<и>Састаје се Јосиф Стаљин са
Премијер Винстон Черчил</и>

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
<и>и председник Франклин Д. Роосевелт.</и>

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
<и>Ово је први састанак групе</и>

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
<и>то ће постати познато као...
Велика тројка.</и>

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Велика тројка
сео у Техеран,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
округли сто са својим екипама.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\ан8}Свако од њих је нешто рекао,
а Стаљин се заиста најбоље изразио.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\ан8}Рекао је: „Историја нас је размазила.

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\ан8}Никада три мушкарца нису имала...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\ан8}огромне и огромне моћи
које данас имамо.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\ан8}Хајдемо на посао.'

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Стаљинград ствара традицију
која се на крају шири

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
остатку Црвене армије.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Совјетски војници пролазе једни поред других
на улици реци 'слепа замена'

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
и размени предмете
у џеповима не гледајући.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Војници замењују једну цигарету
за сат,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
или новац за комад папира.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
У Стаљинграду је живот тако неизвестан,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
војници би могли бити мртви
у трену,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
да ништа нема никакву вредност.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Битка за Стаљинград
је прекретница

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
рата на Источном фронту.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Никада више Вермахт
преузму офанзиву на истоку.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
А на западу,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
савезници припремају
прећи Медитеран:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
следећи корак у њиховом нападу
против Трећег рајха.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Субтитлес би Ски Аццесс Сервицес


